Μεταφορές «Μολών Λαβέ»!
Μεταφορές «Μολών Λαβέ»!..
Προφανώς δεν απευθύνεται στον πελάτη του, λέγοντάς του «έλα να τα (παρα)λάβεις», διότι δεν λέει κάτι τέτοιο η ιστορική φράσις του Λεωνίδα, που είπε στις Θερμοπύλες…
Θέλω να πιστεύω ότι ο ιδιοκτήτης της εταιρείας γνωρίζει πολύ καλά ελληνικά, και απευθύνεται σε κάθε επίδοξο κλέφτη των μεταφερομένων αντικειμένων, λέγοντάς του: «Εάν σου βαστάει… έλα να τα πάρεις»!!!
Διότι είναι λάθος η απόδοσις του «μολών» (< βλώσκω, μλώσκω, έμολον) ως «έλα» ή του «εφ’ όσον έρθεις πάρ’ τα», που λένε κάποιοι και το λέει και η… Βικιπαίδεια! – (ένα από τα πολλά λάθη που λέει)…
Η ακριβής απόδοσις είναι «εάν σου βαστάει, έλα…», «εάν βρεις τα ψυχικά αποθέματα, έλα…»…
Βλ. σχ. και ανάλυση του καθηγητού Α. Αντωνάκου.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Μεταφορες, Μολων Λαβε, Λεωνιδας, Βικιπαιδεια, Αντωνακος, μλωσκω, βλωσκω, εμολον, Μεταφορικη εταιρεια, Θερμοπυλες, Περσες, Σπαρτη, Σπαρτιάτες, Leonidas, Molon lave, Thermopylai, Thermopylae, Sparta, Σιαλμας, Αη Στρατης